1
00:00:03,053 --> 00:00:05,020
ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:05,522 --> 00:00:07,889
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:07,891 --> 00:00:12,060
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:12,062 --> 00:00:14,863
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,865 --> 00:00:16,597
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,267
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی،
7
00:00:19,269 --> 00:00:22,303
دولت در نظر می گیرد
این افراد بی ربط
8
00:00:22,305 --> 00:00:24,538
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:24,540 --> 00:00:28,910
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:28,912 --> 00:00:31,245
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:31,247 --> 00:00:35,022
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست،
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,780
ما شما را پیدا خواهیم کرد
13
00:00:36,781 --> 00:00:39,675
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
14
00:00:40,989 --> 00:00:42,890
یه مشکلی داریم
15
00:00:42,892 --> 00:00:46,493
دومینیک شبکه جدید را می خواهد
در 48 بعدی راه اندازی و اجرا می شود.
16
00:00:46,495 --> 00:00:48,395
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، کارآگاه؟
17
00:00:48,397 --> 00:00:50,964
من به دنبال اطلاعات هستم
در باندی به نام اخوان
18
00:00:50,966 --> 00:00:53,133
توسط شخصی به نام دومینیک اداره می شود.
19
00:00:53,135 --> 00:00:54,334
ما هنوز ملاقات نکردیم
20
00:00:54,336 --> 00:00:56,136
جاه طلب و باهوش.
21
00:00:56,138 --> 00:00:59,139
شاید از این دومینیک دوری کنید.
22
00:01:04,344 --> 00:01:07,514
معامله در حال سقوط است
23
00:01:07,516 --> 00:01:09,568
ارمنی ها قبلاً اینجا هستند.
24
00:01:10,991 --> 00:01:13,936
مراقب پشتت باش
در صورتی که همه چیز پرش شود
25
00:01:16,124 --> 00:01:18,458
[مردها فریاد می زنند]
26
00:01:18,460 --> 00:01:21,460
[تیراندازی] _
27
00:01:25,332 --> 00:01:26,933
(فینچ) آیا شما در اینجا هستید؟
مدرسه، آقای ریس؟
28
00:01:26,935 --> 00:01:29,201
دانشگاهیان واقعاً کار من نیستند.
29
00:01:29,203 --> 00:01:31,604
شاید شما باید باشید
در این تکلیف، پروفسور
30
00:01:31,606 --> 00:01:34,373
(فینچ) من تعداد کمی دارم
تکالیف خودم.
31
00:01:34,375 --> 00:01:36,875
از جمله مقالات درجه بندی ...
32
00:01:36,877 --> 00:01:40,012
یا من مدارکی برای نمره دادن داشتم.
33
00:01:40,014 --> 00:01:41,680
[ناله کشیدن سگ]
34
00:01:41,682 --> 00:01:42,681
باید به دانش آموزان خود بگویید،
35
00:01:42,683 --> 00:01:44,883
سگ شما تکالیفش را خورد
36
00:01:44,885 --> 00:01:47,353
بنابراین شماره جدید ما است
در این مدرسه
37
00:01:47,355 --> 00:01:48,520
یکی از آنها، بله.
38
00:01:48,522 --> 00:01:50,622
تریسی بوکر، هشت ساله.
39
00:01:50,624 --> 00:01:52,357
شماره او را دریافت کردیم
40
00:01:52,359 --> 00:01:54,726
همراه با او
برادر 14 ساله مالکوم.
41
00:01:54,728 --> 00:01:56,491
در اینجا، تلفن خود را بررسی کنید.
42
00:01:59,633 --> 00:02:01,166
ممکن است با یک مسئله داخلی سروکار داشته باشد.
43
00:02:01,168 --> 00:02:02,668
آیا شما مادر آنها را پیدا کرده اید؟
44
00:02:02,670 --> 00:02:06,404
1412 Hazen Street، Rikers Island.
45
00:02:06,406 --> 00:02:07,806
میترسم مادرشان در زندان باشد
46
00:02:07,808 --> 00:02:09,374
در مورد نقض سلاح
47
00:02:09,376 --> 00:02:11,176
فوت پدر
و من هنوز پیدا نکرده ام
48
00:02:11,178 --> 00:02:13,644
هر بستگان
49
00:02:13,646 --> 00:02:14,912
بنابراین آنها در سیستم هستند.
50
00:02:14,914 --> 00:02:16,581
فرزندان رضاعی.
51
00:02:16,583 --> 00:02:19,351
به نظر می رسد که مدرسه است
یک ثابت در زندگی آنها
52
00:02:19,353 --> 00:02:20,685
امروز نه.
53
00:02:20,687 --> 00:02:22,753
هیچ جا نشانه ای از تریسی نیست.
54
00:02:22,755 --> 00:02:25,022
شاید هم شاگردی
می داند کجاست؟
55
00:02:25,024 --> 00:02:27,358
(ریس) هیچ کس نمی تواند دریافت کند
در حال صحبت با یک پلیس مرده گرفتار شد،
56
00:02:27,360 --> 00:02:29,159
نه در این محله
57
00:02:29,161 --> 00:02:30,695
(شاو) خنده دار است، من این کار را نکردم
مشکلی دارید
58
00:02:30,697 --> 00:02:32,730
وادار کردن دوستان مالکوم برای صحبت کردن
59
00:02:32,732 --> 00:02:35,332
اگرچه یکی از آنها از من پرسید
برای شماره من
60
00:02:35,334 --> 00:02:37,101
[Catcalling]
61
00:02:37,103 --> 00:02:38,603
(فینچ) آیا پیدا کرده اید؟
مالکوم، خانم شاو؟
62
00:02:38,605 --> 00:02:40,037
منفی.
63
00:02:40,039 --> 00:02:41,571
امروز برای مدرسه حاضر نشد.
64
00:02:41,573 --> 00:02:42,672
انگار باید کار کنی
65
00:02:42,674 --> 00:02:44,274
جادوی تو بالاخره جان
66
00:02:44,276 --> 00:02:48,212
[بازدم]
67
00:02:48,214 --> 00:02:51,348
ببخشید اوم...
68
00:02:51,350 --> 00:02:54,251
آیا کسی از شما دیده اید
تریسی بوکر امروز؟
69
00:02:54,253 --> 00:02:57,254
5-0.
بریم دخترا
70
00:02:57,256 --> 00:02:59,756
صبر کن...
71
00:02:59,758 --> 00:03:02,759
اوم...
72
00:03:02,761 --> 00:03:04,427
خیلی خب، من تو را برای آن بازی می کنم.
73
00:03:04,429 --> 00:03:07,030
هاپسکاچ.
74
00:03:07,032 --> 00:03:08,632
دستت درد نکنه پیرمرد
75
00:03:08,634 --> 00:03:10,266
میخواهید یک سکه بریزیم؟
76
00:03:10,268 --> 00:03:12,012
برای شما هزینه خواهد داشت
77
00:03:14,906 --> 00:03:17,473
خبر خوب، هارولد، من یک سرنخ گرفتم.
78
00:03:17,475 --> 00:03:19,642
خبر بد، من به پول خرد بیشتری نیاز دارم.
79
00:03:19,644 --> 00:03:23,413
(فینچ) باید یادآوری کنم،
آقای ریس که سپرده اخیر ما
80
00:03:23,415 --> 00:03:27,050
باید برای مدت بسیار طولانی دوام بیاورد
81
00:03:27,052 --> 00:03:28,584
کجایی؟
82
00:03:28,586 --> 00:03:32,087
مالکوم تریسی را به مدرسه می برد
هر روز صبح
83
00:03:32,089 --> 00:03:33,422
من مسیر آنها را دوباره دنبال می کنم.
84
00:03:33,424 --> 00:03:34,757
بچه ها به مدارس جداگانه می روند
85
00:03:34,759 --> 00:03:36,291
در سراسر شهر از یکدیگر
86
00:03:36,293 --> 00:03:39,094
آنها باید در
سحرگاه به موقع بودن
87
00:03:39,096 --> 00:03:41,096
من فکر می کنم خود ما هستیم
که خیلی دیر کرده اند
88
00:03:41,098 --> 00:03:42,765
فقط به صحنه جرم برخورد کردم.
89
00:03:42,767 --> 00:03:45,136
امیدواریم بچه ها اینجا نباشند.
90
00:03:47,438 --> 00:03:49,071
(افسر در رادیو) ما داریم
تیراندازی مربوط به باند.
91
00:03:49,073 --> 00:03:50,439
سه بزرگسال،
آفریقایی-آمریکایی ها
92
00:03:50,441 --> 00:03:52,174
و سه ارمنی فوت کردند.
93
00:03:52,176 --> 00:03:54,443
دو مرد با چندین GSW.
94
00:03:54,445 --> 00:03:57,446
[گفتگوهای همپوشانی]
95
00:04:05,588 --> 00:04:07,789
ببخشید...
96
00:04:07,791 --> 00:04:11,358
شما مدارک ما را دستکاری می کنید.
97
00:04:11,360 --> 00:04:14,161
کارآگاه رایلی، قتل.
98
00:04:14,163 --> 00:04:15,997
مامور لنوکس، DEA.
99
00:04:15,999 --> 00:04:17,865
این شریک زندگی من، تامسن است.
100
00:04:17,867 --> 00:04:20,167
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
101
00:04:20,169 --> 00:04:21,802
به طور معمول، من می گویم که می توانید بخوانید
آن را در گزارش ما
102
00:04:21,804 --> 00:04:25,172
اما چون خیلی خوب پرسیدی،
من حاضرم به اشتراک بگذارم.
103
00:04:25,174 --> 00:04:26,707
خودت را ناک اوت کن رایلی
104
00:04:26,709 --> 00:04:28,769
من آن را در.
105
00:04:32,281 --> 00:04:35,816
بدون رنگ، بدون باندانا، و بدون شناسه.
106
00:04:35,818 --> 00:04:37,718
این اخوان است.
107
00:04:37,720 --> 00:04:40,854
شما در مورد آنها شنیده اید.
108
00:04:40,856 --> 00:04:43,690
به نظر می رسد که آنها می ساختند
تجارت مواد مخدر با ارامنه
109
00:04:43,692 --> 00:04:46,159
به نظر می رسد تنها چیزی است
آنها خرید و فروش گلوله بودند.
110
00:04:46,161 --> 00:04:48,294
چه مشکلی پیش آمد؟
111
00:04:48,296 --> 00:04:51,331
من اخوان را شنیده ام
رهبر یک معامله سخت انجام می دهد.
112
00:04:51,333 --> 00:04:55,001
شاید ارمنی ها این کار را نکردند
مانند تاکتیک های مذاکره او.
113
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
دومینیک
114
00:04:56,671 --> 00:04:58,638
DEA تلاش کرده است
تا ماه ها به او نگاه کنم.
115
00:04:58,640 --> 00:05:00,473
شانسی نیست
شما؟
116
00:05:00,475 --> 00:05:02,208
خیر
117
00:05:02,210 --> 00:05:03,709
دومینیک باهوش است.
118
00:05:03,711 --> 00:05:07,680
او به مردانش اجازه داد تا این موضوع را مدیریت کنند
معاملات مواد مخدر و خطر
119
00:05:07,682 --> 00:05:09,382
چه کسی ایستاده مانده است؟
120
00:05:09,384 --> 00:05:10,683
ارمنی.
121
00:05:10,685 --> 00:05:12,317
شک نکنید که او شب را پشت سر خواهد گذاشت.
122
00:05:12,319 --> 00:05:14,486
و یک تکه ماهیچه
با شلیک گلوله
123
00:05:14,488 --> 00:05:15,988
یکی از پسرهای دومینیک
124
00:05:15,990 --> 00:05:17,823
متأسفانه او هم صحبت نمی کند.
125
00:05:17,825 --> 00:05:19,659
حدس زدن اخوان
او را استخدام نکرد
126
00:05:19,661 --> 00:05:22,261
برای مکالمه اش
127
00:05:22,263 --> 00:05:24,396
من اینجا یک پازل دارم، رایلی.
128
00:05:24,398 --> 00:05:28,367
دوتا چهار نفره گرفتم
وسایل نقلیه، هشت گانگستر،
129
00:05:28,369 --> 00:05:31,370
و یک کیسه بزرگ هروئین
130
00:05:31,372 --> 00:05:33,772
تنها قطعه از دست رفته پول مواد مخدر است.
131
00:05:33,774 --> 00:05:35,440
دقیقا.
132
00:05:35,442 --> 00:05:38,677
ما این ساختمان را پرت کردیم
و ماشینها، اینجا نیست.
133
00:05:38,679 --> 00:05:41,346
پس کی گرفته؟
134
00:05:41,348 --> 00:05:43,114
با توجه به ارزش خیابانی هروئین،
135
00:05:43,116 --> 00:05:45,917
من می گویم این است
سوال 1/2 میلیون دلاری
136
00:05:45,919 --> 00:05:50,454
شرط میبندم هر کی باشه
تا غروب آفتاب نخواهد رسید
137
00:05:50,456 --> 00:05:52,536
(افسر) مامور لنوکس، گرفت
چیزی که باید ببینید.
138
00:05:55,861 --> 00:05:58,063
(فینچ) کارآگاه، ما مشکل داریم.
139
00:05:58,065 --> 00:05:59,863
من موفق به ردیابی شده ام
بچه های رزرو کننده
140
00:05:59,865 --> 00:06:02,099
از طریق دولت آنها صادر شده است
کارت های مترو
141
00:06:02,101 --> 00:06:04,235
آنها از ایستگاه خیابان پنجم خارج شدند.
142
00:06:04,237 --> 00:06:05,636
خیابان پنجم.
143
00:06:05,638 --> 00:06:06,904
شما بچه ها را فرض نمی کنید
144
00:06:06,906 --> 00:06:08,972
مدرسه را رها کردید تا به خرید بروید؟
145
00:06:08,974 --> 00:06:11,041
خنده دار است که باید ذکر کنید.
146
00:06:11,043 --> 00:06:14,712
دارن لباس جدید میخرن.
147
00:06:14,714 --> 00:06:15,779
به نظر می رسد که بچه ها
148
00:06:15,781 --> 00:06:18,641
پول مواد مخدر را دزدیده اند.
149
00:06:19,785 --> 00:06:22,753
(ریس) فکر کن می توانی رهگیری کنی
آنها را قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد؟
150
00:06:22,755 --> 00:06:24,254
تمام تلاشم را خواهم کرد.
151
00:06:24,256 --> 00:06:27,257
[موسیقی پرتعلیق]
152
00:06:27,259 --> 00:06:35,265
♪
153
00:06:39,303 --> 00:06:40,937
من باید از حمام استفاده کنم
154
00:06:40,939 --> 00:06:42,631
نمی تونی نگهش داری؟
155
00:06:45,777 --> 00:06:49,079
نگه دارید.
156
00:06:51,015 --> 00:06:54,150
(مالکوم) بیا تریسی، فرار کن!
157
00:06:54,152 --> 00:06:55,918
مالکوم؟
تریسی؟
158
00:06:55,920 --> 00:06:58,748
شما بچه ها را گرفتید، پروفسور؟
159
00:06:59,590 --> 00:07:02,191
من آنها را از دست داده ام
160
00:07:02,193 --> 00:07:04,526
امیدوارم به خیر نباشه
161
00:07:10,026 --> 00:07:13,128
[همپوشانی پالس های الکترونیکی]
162
00:07:13,130 --> 00:07:17,132
بچه ها ثابت کرده اند
مدبرتر از حد انتظار
163
00:07:17,134 --> 00:07:19,501
اما شیطنت های آنها بالا رفته است
بیش از چند ابرو
164
00:07:19,503 --> 00:07:21,169
با این سرعت زیاد طول نمیکشه
165
00:07:21,171 --> 00:07:22,637
قبل از اخوان
به آنها می رسد.
166
00:07:22,639 --> 00:07:24,806
ارمنی ها را هم نگویم.
167
00:07:24,808 --> 00:07:27,142
شاید شما باید ثبت نام کنید
کمک DEA
168
00:07:27,144 --> 00:07:30,311
(ریس) من قبلا به نماینده گفته بودم
لنوکس درباره مالکوم و تریسی.
169
00:07:30,313 --> 00:07:33,148
در حال حاضر یک BOLO برای بچه ها وجود دارد.
170
00:07:33,150 --> 00:07:34,716
از این که فکر کنم چه می شود می لرزم
171
00:07:34,718 --> 00:07:36,818
اگر باندها قبل از ما آنها را پیدا کنند.
172
00:07:36,820 --> 00:07:38,720
پس بیایید پرپس ها را به ثمر برسانیم.
173
00:07:38,722 --> 00:07:40,655
اول آنها را متوقف کنید.
174
00:07:40,657 --> 00:07:42,657
(فینچ) دقیقا چی
آیا در ذهن دارید؟
175
00:07:42,659 --> 00:07:44,859
یک کار کوچک برای شاو پیدا کردم.
176
00:07:44,861 --> 00:07:47,161
به تجربه پزشکی نیاز دارد.
177
00:07:47,163 --> 00:07:49,430
و من فکر می کنم وقت شماست
با یک دوست قدیمی برخورد کردم
178
00:07:58,240 --> 00:08:00,148
(الیاس) سلام هارولد.
179
00:08:02,745 --> 00:08:05,846
باید اعتراف کنم از دست رفته ام
مسابقات کوچک شطرنج ما
180
00:08:05,848 --> 00:08:09,116
خودت را کجا نگه می داشتی؟
181
00:08:09,118 --> 00:08:12,552
حدس بزنید می توانید بگویید که من دارم
تصمیم گرفت به مدرسه برگردد
182
00:08:12,554 --> 00:08:15,355
من تصور می کنم که شما در آن جا می شوید
نسبتا خوب در دانشگاه
183
00:08:15,357 --> 00:08:18,692
و با این حال، شما اینجا هستید.
184
00:08:18,694 --> 00:08:23,630
خواهش میکنم، شنیدم
در مورد پول مواد مخدر گم شده
185
00:08:23,632 --> 00:08:25,565
و دزدهای کوچکی که آن را دزدیدند.
186
00:08:25,567 --> 00:08:26,966
جان در حال تلاش برای گرفتن است
بچه ها به امنیت
187
00:08:26,968 --> 00:08:30,069
اما او به زمان نیاز دارد
188
00:08:30,071 --> 00:08:33,106
و میخوای بازم واسطه بازی کنم؟
189
00:08:33,108 --> 00:08:34,908
ما مدیون شما خواهیم بود
190
00:08:34,910 --> 00:08:36,663
شما در حال حاضر هستید.
191
00:08:39,281 --> 00:08:41,047
من می توانم ارمنی ها را کنترل کنم.
192
00:08:41,049 --> 00:08:43,249
اما شما باید مقابله کنید
با خود اخوان.
193
00:08:43,251 --> 00:08:45,384
به نظر می رسید جان فکر می کند
که شما سعی کرده اید
194
00:08:45,386 --> 00:08:46,719
با رهبر خود تماس بگیرید
195
00:08:46,721 --> 00:08:48,887
دومینیک، ثابت شده که او گریزان است.
196
00:08:48,889 --> 00:08:51,590
شاید حتی گریزان تر
از تو، هارولد
197
00:08:51,592 --> 00:08:54,293
من فقط یک مرد در قطار مترو هستم.
198
00:08:54,295 --> 00:08:55,795
معلم متواضع؟
199
00:08:55,797 --> 00:08:57,162
من خودم یک بار آن نقش را بازی کردم.
200
00:08:57,164 --> 00:08:59,064
و جان اکنون کارآگاه است.
201
00:08:59,066 --> 00:09:01,766
من کنجکاو هستم، چرا ناگهانی
تغییر شغلی؟
202
00:09:01,768 --> 00:09:03,969
چیزی تغییر کرده است.
203
00:09:03,971 --> 00:09:05,938
یه چیز اساسی
204
00:09:05,940 --> 00:09:07,272
و من فقط اشاره نمی کنم
205
00:09:07,274 --> 00:09:08,907
نحوه عملکرد شما و دوستانتان
206
00:09:08,909 --> 00:09:11,643
فکر کنم میدونی چه خبره
207
00:09:11,645 --> 00:09:16,281
و من فکر می کنم شما این را مدیون من هستید
تا حقیقت را به من بگویم
208
00:09:16,283 --> 00:09:18,516
زمان ممکن است تغییر کرده باشد،
209
00:09:18,518 --> 00:09:21,519
اما می ترسم هر دو در تاریکی باشیم.
210
00:09:24,790 --> 00:09:26,924
(مردی در PA) اینجا وال استریت است.
211
00:09:26,926 --> 00:09:28,660
ایستگاه بعدی خیابان فولتون است.
212
00:09:28,662 --> 00:09:30,595
از درهای بسته شدن دور بایستید.
213
00:09:47,012 --> 00:09:48,679
تو به ما داوطلب شدی
برای یک قتل هفت گانه؟
214
00:09:48,681 --> 00:09:50,481
هفتم به عنوان در هفت؟
215
00:09:50,483 --> 00:09:52,783
تو همونی که به من گفتی
این کار را جدی بگیریم
216
00:09:52,785 --> 00:09:54,284
دست نگه دار، یادت هست؟
217
00:09:54,286 --> 00:09:56,353
بله، پس می توانید "دست خود را در دست بگیرید"
برخی از این مدارک
218
00:09:56,355 --> 00:09:58,455
ادب شما کجاست؟
219
00:09:58,457 --> 00:10:02,025
آیا نمی توانید آن مامور لنوکس را ببینید؟
منتظر من است؟
220
00:10:02,027 --> 00:10:04,361
او تنها کسی نیست که به دنبال شماست.
221
00:10:04,363 --> 00:10:05,662
دوست شما، لینک؟
222
00:10:05,664 --> 00:10:07,063
ستوان اخوان
دستگیر کردی...
223
00:10:07,065 --> 00:10:08,731
از مفصل آزاد می شود
ده دقیقه پیش
224
00:10:08,733 --> 00:10:10,633
اخوان پیدا شد
یک پسر گوشه زیر سن قانونی
225
00:10:10,635 --> 00:10:11,701
تا پاییز را برای او بگیرم
226
00:10:11,703 --> 00:10:13,303
بچه همه چیز را اعتراف کرد.
227
00:10:13,305 --> 00:10:15,205
لینک داره قطع میشه
با اتهام جنحه
228
00:10:15,207 --> 00:10:16,406
"لوازم جانبی بعد از واقعیت."
229
00:10:16,408 --> 00:10:17,473
بعدا باهاش برخورد میکنم
230
00:10:17,475 --> 00:10:20,210
نه اگر اول با شما معامله کند.
231
00:10:22,813 --> 00:10:26,015
یک دقیقه فرصت دارید، کارآگاه؟
232
00:10:26,017 --> 00:10:28,317
اعتماد چیز خنده داری است، رایلی.
233
00:10:28,319 --> 00:10:30,019
من کمی تو را کاوش کردم
234
00:10:30,021 --> 00:10:32,354
چیز زیادی پیدا نشد
قبل از حضور شما در Narco.
235
00:10:32,356 --> 00:10:36,726
میدونی تو منو نمیزنی
به عنوان کارآگاه قتل
236
00:10:36,728 --> 00:10:38,494
خوب، شاید شما نباشید
به اندازه کافی سخت نگاه کردن
237
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
تعجب آور، با توجه به کسی
از تجربه شما
238
00:10:41,098 --> 00:10:44,266
تو از آناپولیس فارغ التحصیل شدی،
بالای کلاس شما
239
00:10:44,268 --> 00:10:46,001
ارائه دو تور، با تمایز،
240
00:10:46,003 --> 00:10:49,204
برای نیروی دریایی ایالات متحده قبل از پیوستن به DEA.
241
00:10:49,206 --> 00:10:52,207
آره، من هم کمی حفاری کردم.
242
00:10:52,209 --> 00:10:55,844
پس تو فقط آنجا بایستی
و از من بازجویی کنی؟
243
00:10:55,846 --> 00:10:58,212
یا دوست دارید در این مورد بحث کنید؟
244
00:11:05,220 --> 00:11:07,422
چقدر The Brotherhood را می شناسید؟
245
00:11:07,424 --> 00:11:09,791
یکی از سربازانشان را دستگیر کردم.
246
00:11:09,793 --> 00:11:12,928
سپس شبکه آنها را می شناسید
به همان اندازه فراگیر و کشنده است.
247
00:11:12,930 --> 00:11:14,562
آنها به سرزمین ها اعتقاد ندارند،
248
00:11:14,564 --> 00:11:15,964
آنها در هر بلوک خبرچینی دارند،
249
00:11:15,966 --> 00:11:19,067
و می ترسم بگویم
250
00:11:19,069 --> 00:11:21,802
در هر سازمان مجری قانون
251
00:11:21,804 --> 00:11:25,273
DEA معتقد است که یک خال وجود دارد
در آژانس ما
252
00:11:25,275 --> 00:11:27,208
مردی که برای دومینیک کار می کند.
253
00:11:27,210 --> 00:11:29,610
- نظری داری کیه؟
- نه
254
00:11:29,612 --> 00:11:31,278
صادقانه بگویم، من و شریکم را دارد
255
00:11:31,280 --> 00:11:34,648
از پهلو به همکارانمان نگاه می کنیم.
256
00:11:34,650 --> 00:11:37,084
با این حال تو الان به من اعتماد داری
257
00:11:37,086 --> 00:11:40,220
همانطور که گفتم اعتماد چیز خندهداری است.
258
00:11:40,222 --> 00:11:42,456
یه چیزی بهم میگه تو فرق داری
259
00:11:42,458 --> 00:11:44,492
شما اهمیت می دهید.
260
00:11:44,494 --> 00:11:46,793
و از آنجایی که شما سرنخ خود را به اشتراک گذاشتید
با من روی بچه ها...
261
00:11:51,599 --> 00:11:55,435
این اوایل امروز گرفته شده است.
262
00:11:55,437 --> 00:11:57,304
چه جور بچه هایی 1/2 میلیون دلار می دزدند
263
00:11:57,306 --> 00:11:59,772
و اولین چیزی که می خرند
لباس نو هستن؟
264
00:11:59,774 --> 00:12:03,510
شاید جایی می روند
با کد لباس
265
00:12:03,512 --> 00:12:05,507
چیز دیگری می خرند؟
266
00:12:06,681 --> 00:12:08,648
(عامل لنوکس) آنها خریدند
یک تلفن با پول نقد.
267
00:12:08,650 --> 00:12:09,949
آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟
268
00:12:09,951 --> 00:12:12,018
تنها چیزی که نیاز دارم یک شماره سریال است.
269
00:12:12,020 --> 00:12:13,620
قبلاً برای ضمانت نامه درخواست شده است.
270
00:12:13,622 --> 00:12:15,778
فقط باید چند ساعت طول بکشد.
271
00:12:18,159 --> 00:12:21,660
(فینچ) می ترسم که نداشته باشیم
چند ساعت، آقای ریس.
272
00:12:21,662 --> 00:12:23,129
پس خیلی خوب است که کسی را می شناسیم
273
00:12:23,131 --> 00:12:24,830
چه کسی می تواند گوشی بچه ها را هک کند
274
00:12:24,832 --> 00:12:27,599
به طور قابل توجهی دشوارتر است
نسبت به گذشته
275
00:12:27,601 --> 00:12:29,868
من در خدمت ارائه دهندگان تلفن همراه بودم
276
00:12:29,870 --> 00:12:32,204
اما من این توانایی را از دست دادم
همراه با کتابخانه
277
00:12:32,206 --> 00:12:34,173
من باید از صفر شروع کنم.
278
00:12:34,175 --> 00:12:37,398
خب، بیایید امیدوار باشیم که شاو باشد
داشتن شانس بهتر
279
00:12:51,457 --> 00:12:53,525
اهم
280
00:12:53,527 --> 00:12:54,559
ما در بیمارستان؟
281
00:12:54,561 --> 00:12:55,960
تغییر برنامه ها.
282
00:12:55,962 --> 00:12:58,296
ما به ژنرال نمی رویم.
283
00:12:58,298 --> 00:12:59,298
چی؟
284
00:12:59,299 --> 00:13:00,331
به هر حال مراقبت زیر سطح است.
285
00:13:00,333 --> 00:13:02,567
شما EMT نیستید.
286
00:13:02,569 --> 00:13:03,968
تو پلیسی؟
287
00:13:03,970 --> 00:13:05,570
اسم داری، پسر سخت؟
288
00:13:05,572 --> 00:13:08,239
پسرها من را مینی صدا می کنند.
289
00:13:08,241 --> 00:13:09,740
چون من بزرگم
290
00:13:09,742 --> 00:13:11,709
باشه، سوپر سایز.
291
00:13:11,711 --> 00:13:14,144
میخواهم با دوستت تماس بگیری، پیوند.
292
00:13:14,146 --> 00:13:17,147
مکان او را دریافت کنید.
293
00:13:17,149 --> 00:13:19,750
مردی مثل شما در خط کار شما ...
294
00:13:19,752 --> 00:13:23,153
شما یک قاتل را می شناسید
وقتی یکی را می بینید، درست است؟
295
00:13:25,856 --> 00:13:27,558
عجله کن
296
00:13:30,895 --> 00:13:33,497
[تلفن زنگ می خورد]
297
00:13:35,100 --> 00:13:36,400
آره؟
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
298
00:13:36,402 --> 00:13:38,868
شما، لینک، مینی است.
299
00:13:38,870 --> 00:13:40,704
مینی؟
300
00:13:40,706 --> 00:13:42,772
کلمه این است که شما وارد برخی شده اید
مشکل با ارامنه
301
00:13:42,774 --> 00:13:43,873
هیچ چیزی که قابل کنترل نباشد.
302
00:13:43,875 --> 00:13:46,109
کجایی؟
303
00:13:46,111 --> 00:13:48,177
پسرها آنجا خواهند بود
در برادوی و رید.
304
00:13:48,179 --> 00:13:50,580
ده دقیقه.
305
00:13:50,582 --> 00:13:52,782
بسیار خوب، پسر سخت، من می خواهم
این را برای شما ساده کنید.
306
00:13:52,784 --> 00:13:56,352
شما به آنچه من می گویم عمل می کنید، زندگی می کنید.
307
00:14:03,059 --> 00:14:04,227
آه!
308
00:14:04,229 --> 00:14:05,394
برو بیرون.
309
00:14:05,396 --> 00:14:07,696
در حال حاضر.
310
00:14:07,698 --> 00:14:09,565
(شاو) و هیچ ایده ای دریافت نکنید،
311
00:14:09,567 --> 00:14:13,102
- این ماشه سریعتر از اولین ماشه است.
-آه لعنتی...
312
00:14:13,104 --> 00:14:15,570
(فینچ) من آن را پیدا کردم
کودکان از طریق تلفن همراهشان.
313
00:14:15,572 --> 00:14:18,607
به طور عجیبی، به نظر می رسد که آنها در حال حرکت هستند
به سمت یک دفتر وکالت بزرگ
314
00:14:18,609 --> 00:14:20,575
(ریس) آدرس چیست؟
315
00:14:20,577 --> 00:14:24,246
(تریسی) چقدر بیشتر؟
پاهایم درد می کند.
316
00:14:24,248 --> 00:14:26,481
گفتم کفش معقول بخر.
317
00:14:26,483 --> 00:14:29,251
چرا ما نمی توانیم فقط از آن عبور کنیم
جبهه مثل مردم عادی؟
318
00:14:29,253 --> 00:14:31,553
چون افراد عادی این کار را نمی کنند
کیسه های پول نقد حمل کنید، خوب است؟
319
00:14:31,555 --> 00:14:32,987
جبهه امنیت دارد
320
00:14:32,989 --> 00:14:35,323
می رویم بالا، پول ما را می گیرند.
321
00:14:35,325 --> 00:14:37,091
اما واقعاً این پول ما نیست.
322
00:14:37,093 --> 00:14:38,126
اون بچه هایی که ازشون گرفتیم...
323
00:14:38,128 --> 00:14:39,794
مرده اند
324
00:14:39,796 --> 00:14:40,928
خوب، آنها نمی توانند به ما آسیب برسانند.
325
00:14:40,930 --> 00:14:43,265
[صدای لاستیک ها]
326
00:14:43,267 --> 00:14:45,267
بیا!
اینجوری!
327
00:14:53,842 --> 00:14:55,576
سریع درستش کن
328
00:14:55,578 --> 00:14:57,278
حدود دو دقیقه وقت داشتیم،
سه دقیقه تاپ
329
00:14:57,280 --> 00:14:58,780
تا زمانی که گیلاس ها به داخل بغلطند.
330
00:14:58,782 --> 00:15:01,015
من آنها را بیرون می کشم
331
00:15:08,623 --> 00:15:11,258
[همه ناله]
332
00:15:11,260 --> 00:15:12,593
خیلی خوب، تی، هر اتفاقی بیفتد،
333
00:15:12,595 --> 00:15:14,127
دستم را رها نکن، درسته؟
334
00:15:14,129 --> 00:15:17,331
به هم بچسبید.
335
00:15:21,969 --> 00:15:23,269
لعنتی
336
00:15:23,271 --> 00:15:27,007
فکر کنم دوستانت رو عصبانی کردم
337
00:15:27,009 --> 00:15:28,374
که مرد ما؟
338
00:15:35,817 --> 00:15:38,718
مرد، او پسر ما را گرفت.
ما باید او را پس بگیریم
339
00:15:38,720 --> 00:15:42,054
شما قوانین دومینیک را می دانید.
340
00:15:42,056 --> 00:15:45,024
فقط فراموشش کن
بریم دنبال این سبزه.
341
00:15:45,026 --> 00:15:47,327
مرد کوچولو و خواهرش
نمی تواند خیلی دور باشد
342
00:15:53,334 --> 00:15:54,399
کارآگاه رایلی
343
00:15:54,401 --> 00:15:56,001
من اینجا هستم تا کمک کنم.
344
00:15:56,003 --> 00:15:57,669
من تو را سالم به خانه برمی گردم.
345
00:15:57,671 --> 00:16:00,139
ما خونه نداریم، باشه؟
دیگر نه.
346
00:16:00,141 --> 00:16:01,707
T، شما هنوز آن را دریافت کردید
تفنگ پرتابی که بهت دادم؟
347
00:16:01,709 --> 00:16:03,508
(عامل لنوکس)
مراقب باشید اسپری فلفل است.
348
00:16:03,510 --> 00:16:05,077
من فکر می کنم که شما همتای خود را ملاقات کردید، رایلی.
349
00:16:05,079 --> 00:16:06,712
شما بچه ها می خواهید آن را درست کنید
از این گاراژ،
350
00:16:06,714 --> 00:16:08,313
شما همانطور که به شما گفته شده است
351
00:16:08,315 --> 00:16:11,516
ممکن است تماس جدیدی با لنوکس داشته باشید.
352
00:16:11,518 --> 00:16:14,018
بچه ها رو گرفتی، کارآگاه؟
الان میام بیارمت
353
00:16:14,020 --> 00:16:15,887
لنوکس در حال حاضر سوال می پرسد.
354
00:16:15,889 --> 00:16:18,890
من نمی توانم خطر شکستن پوشش را داشته باشم.
355
00:16:18,892 --> 00:16:21,059
تو میخوای پلیس مهدکودک بازی کنی،
مناسب خودت
356
00:16:21,061 --> 00:16:23,362
(مامور لنوکس) - باید برای پشتیبان تماس بگیرید.
- سر راه زنگ بزن
357
00:16:23,364 --> 00:16:24,764
آن سرباز اخوان را که من دستگیر کردم،
358
00:16:24,765 --> 00:16:26,164
یادم رفت بگم اسمش لینک بود.
359
00:16:26,166 --> 00:16:28,066
به من گفتن تو تنها فرد دیگری هستی
360
00:16:28,068 --> 00:16:30,334
اخوان می خواهد تفنگ بزند
پایین تر از این بچه ها؟
361
00:16:30,336 --> 00:16:32,904
من به شما می گویم که ما باید
همین الان از خیابان ها خارج شوید
362
00:16:37,375 --> 00:16:39,977
[نبض های همپوشانی]
363
00:16:39,979 --> 00:16:41,979
[صدای آسانسور]
364
00:16:45,650 --> 00:16:48,652
[زمزمه]
365
00:16:53,324 --> 00:16:56,762
یو!
این Wii جدید است!
366
00:16:58,062 --> 00:17:00,530
اینجا جای کیه؟
367
00:17:00,532 --> 00:17:03,333
من هفته پیش اینجا کار کردم.
368
00:17:03,335 --> 00:17:04,701
(مالکوم) چه نوع شغلی؟
369
00:17:04,703 --> 00:17:07,771
نوعی که بهتر است در مورد آن نپرسیم.
370
00:17:07,773 --> 00:17:10,739
دفتر DEA در سراسر شهر است،
اما آنها دوباره ارسال می کنند.
371
00:17:10,741 --> 00:17:12,875
مطمئنی ایمن است؟
در مورد آن خال چطور؟
372
00:17:12,877 --> 00:17:14,443
به شریکم، تامسن زنگ زدم.
373
00:17:14,445 --> 00:17:17,222
اون کسیه که بهش اعتماد دارم
374
00:17:19,017 --> 00:17:22,919
من مامور لنوکس هستم،
اما می توانی مرا اریکا صدا کنی
375
00:17:22,921 --> 00:17:25,254
من برای DEA کار می کنم،
میدونی یعنی چی؟
376
00:17:25,256 --> 00:17:26,755
تلویزیون گرفتیم
377
00:17:26,757 --> 00:17:28,691
باشه
378
00:17:28,693 --> 00:17:32,795
من نیاز دارم که به من بگویید
در مورد تبادل دارو
379
00:17:32,797 --> 00:17:35,564
یکی از شما حتما چیزی دیده
380
00:17:35,566 --> 00:17:37,599
خوب، اگر من انجام دهم چه؟
381
00:17:37,601 --> 00:17:40,101
یعنی باید شهادت بدم
علیه اخوان؟
382
00:17:40,103 --> 00:17:43,038
در حال حاضر، ما فقط در حال تلاش هستیم
برای تشکیل پرونده علیه آنها
383
00:17:43,040 --> 00:17:44,539
در مورد پول چطور؟
384
00:17:44,541 --> 00:17:46,308
ما باید آن را به عنوان مدرک بپذیریم.
385
00:17:46,310 --> 00:17:48,543
شما نمی توانید، ما به آن نیاز داریم.
386
00:17:48,545 --> 00:17:49,811
برای چه چیزی لازم است؟
387
00:17:49,813 --> 00:17:51,713
تا مامانمونو برگردونیم
388
00:17:57,553 --> 00:18:01,222
مادر آنها در Rikers برای
هزینه تسلیحات ثبت نشده
389
00:18:01,224 --> 00:18:03,758
این دوست پسر پانک الاغ او بود
مشکل همین بود
390
00:18:03,760 --> 00:18:05,793
سعی کرد او را بیرون بیاندازد
و او همه با صدای بلند و پست بود.
391
00:18:05,795 --> 00:18:08,796
پس همسایه ها به پلیس زنگ زدند؟
392
00:18:08,798 --> 00:18:10,465
اسلحه ثبت نشده را پیدا کرد.
393
00:18:10,467 --> 00:18:12,066
او حتی به آن شلیک نمی کند.
394
00:18:12,068 --> 00:18:13,835
به هر حال او را کنار بگذار
395
00:18:13,837 --> 00:18:15,802
و شما دو نفر وارد سیستم شدید.
396
00:18:15,804 --> 00:18:17,738
ما حتی در یک خانه نیستیم.
397
00:18:17,740 --> 00:18:19,406
فقط زمانی است که همدیگر را ببینیم
398
00:18:19,408 --> 00:18:21,075
زمانی است که راه می روم T
صبح به مدرسه
399
00:18:21,077 --> 00:18:24,945
اما اگر مادر ما از Rikers خارج شود،
ما می توانیم دوباره یک خانواده باشیم
400
00:18:24,947 --> 00:18:27,014
پس برای همین پول را گرفتی؟
401
00:18:27,016 --> 00:18:28,849
من تحقیق کردم
402
00:18:28,851 --> 00:18:30,951
افراد زیادی بوده اند
با اسلحه های ثبت نشده گرفتار شد
403
00:18:30,953 --> 00:18:33,253
و به خاطر آن به زندان نرفته اند.
404
00:18:33,255 --> 00:18:35,955
یک وکیل خوب
این چیزی است که ما نیاز داریم.
405
00:18:35,957 --> 00:18:39,025
من دارم آیوی لیگ را می گویم.
تیم رویایی
406
00:18:39,027 --> 00:18:41,695
اما چنین وکیلی،
برای بازی کردن باید پول پرداخت کنید
407
00:18:41,697 --> 00:18:43,430
از جلو.
408
00:18:43,432 --> 00:18:47,367
پس لباس نو خریدی
برای تحت تاثیر قرار دادن یک وکیل
409
00:18:47,369 --> 00:18:49,535
شما هر وکیلی جایزه را می شناسید
بر عهده خواهد گرفت
410
00:18:49,537 --> 00:18:54,007
دو فرزند خوانده از کاپوت؟
411
00:18:54,009 --> 00:18:55,641
ما آن را دریافت می کنیم.
412
00:18:55,643 --> 00:18:57,843
تو میخوای خانواده ات برگردن
413
00:18:57,845 --> 00:19:01,047
اما پول مواد مخدر دزدیده شده نیست
مشکلات هر کسی را حل خواهد کرد
414
00:19:19,800 --> 00:19:22,213
می خواهی مرد باشی،
باید برنامه داشته باشی
415
00:19:24,204 --> 00:19:25,971
ما آن پول را رها نمی کنیم.
416
00:19:34,347 --> 00:19:36,881
خانم شاو،
NYPD به تازگی یک APB منتشر کرده است
417
00:19:36,883 --> 00:19:39,250
در آن وسیله نقلیه دزدیده شده ای که در حال رانندگی هستید.
418
00:19:39,252 --> 00:19:41,820
رانندگی می کرد
دیگر نه.
419
00:19:41,822 --> 00:19:43,588
جان هنوز بچه نشسته؟
420
00:19:43,590 --> 00:19:45,757
او منتظر پشتیبان DEA است.
421
00:19:45,759 --> 00:19:47,559
واقعا فکر میکنی؟
DEA می تواند از آن بچه ها محافظت کند
422
00:19:47,561 --> 00:19:49,260
علیه اخوان؟
423
00:19:49,262 --> 00:19:52,263
شاید لازم باشد انجام دهیم
پیشنهاد آقای الیاس
424
00:19:52,265 --> 00:19:54,098
با دومینیک صحبت کن
425
00:19:54,100 --> 00:19:57,001
خوب برای ما خوش شانس ...
426
00:19:57,003 --> 00:19:59,309
یه ایده گرفتم کی میدونه
کجا او را پیدا کنم
427
00:20:01,407 --> 00:20:05,109
باشه بیا قدم بزنیم
428
00:20:05,111 --> 00:20:07,678
تو همه چیز را به من خواهی گفت
شما در مورد دومینیک می دانید
429
00:20:07,680 --> 00:20:08,912
بیا
430
00:20:20,391 --> 00:20:24,461
آرام باش
دوستان من به زودی اینجا خواهند بود.
431
00:20:24,463 --> 00:20:27,230
شما Minecraft در آن تلفن دارید؟
432
00:20:27,232 --> 00:20:29,032
من خواهرزاده ای هم سن تو دارم
433
00:20:29,034 --> 00:20:30,066
من مطمئن هستم که شما قادر خواهید بود
برای پیدا کردن چیزی
434
00:20:30,068 --> 00:20:32,135
برای بازی در آنجا
435
00:20:32,137 --> 00:20:35,438
میدونی تو از اون چیزی که به نظر میرسی خوشگل تر هستی
436
00:20:45,482 --> 00:20:47,116
بچه به نظر شما را دوست دارد.
437
00:20:47,118 --> 00:20:49,785
باعث می شود فکر کنم واقعاً ممکن است
تفاوت ایجاد کند
438
00:20:49,787 --> 00:20:51,286
بذار حدس بزنم...
439
00:20:51,288 --> 00:20:53,656
مدتی است که چنین احساسی نداشته اید.
440
00:20:53,658 --> 00:20:57,059
من می توانستم به آنها کمک کنم، اما DEA
نوار قرمز زیادی دارد
441
00:20:57,061 --> 00:20:58,561
دست ها بسته است.
442
00:20:58,563 --> 00:21:00,262
تا بیانیه ای بدهند
و مدارک را تحویل دهد.
443
00:21:00,264 --> 00:21:03,432
آره میترسم اینطور باشه
444
00:21:12,642 --> 00:21:16,311
ببین، من میدونم قراره چیکار کنی
بگو خیلی خب پس ذخیره کن
445
00:21:16,313 --> 00:21:18,079
من به شما نمی گویم
آن پول کجاست
446
00:21:18,081 --> 00:21:20,749
خوب، شما مجبور نخواهید بود.
447
00:21:20,751 --> 00:21:23,418
به هر حال پیداش می کنیم
448
00:21:23,420 --> 00:21:25,620
فکر میکنی چطور پیدات کردیم
و خواهرت؟
449
00:21:25,622 --> 00:21:27,488
همه شما دوربین و چیزهای دیگر دارید.
450
00:21:27,490 --> 00:21:31,159
آره خیلی طول نمیکشه
مراحل خود را دوباره دنبال کنید
451
00:21:31,161 --> 00:21:33,094
گفتن من باید الان معامله کنم؟
452
00:21:33,096 --> 00:21:34,695
در حالی که هنوز دارید
چیزی برای مبادله با
453
00:21:34,697 --> 00:21:37,532
چندتا درست کردی
اشتباهات بسیار بزرگ، مالکوم.
454
00:21:37,534 --> 00:21:40,501
آره یه جورایی متوجه شدم
که وقتی آن گانگسترها
455
00:21:40,503 --> 00:21:42,036
به سمت ما تیراندازی می کردند
456
00:21:42,038 --> 00:21:43,704
آیا می توانید آنها را متوقف کنید؟
457
00:21:43,706 --> 00:21:45,506
من سعی می کنم
458
00:21:45,508 --> 00:21:47,808
اما شما قبلا دستگیر شده اید
یکی از آنها قبلا
459
00:21:47,810 --> 00:21:51,545
من انجام دادم، اما اخوان
از پسران گوشه استفاده می کند،
460
00:21:51,547 --> 00:21:54,548
بچه هایی که خیلی از شما بزرگتر نیستند،
تا از زندان بیرون بیایند.
461
00:21:54,550 --> 00:21:56,817
ارقام.
462
00:21:56,819 --> 00:22:00,387
ببین، همه زاویه دیدند،
چرا باید به شما اعتماد کنم؟
463
00:22:00,389 --> 00:22:03,791
چون من همانی هستم که ایستاده ام
بین شما و آنها
464
00:22:03,793 --> 00:22:05,559
مالکوم، تو می گویی که هستی
"مردی با نقشه"
465
00:22:05,561 --> 00:22:07,627
اما تمام چیزی که من دیده ام یک دزد است
466
00:22:07,629 --> 00:22:11,664
تقریباً خواهرش را می کشند.
467
00:22:11,666 --> 00:22:13,700
می خواهی مرد باشی؟
468
00:22:13,702 --> 00:22:16,803
مراقبت از خانواده خود را شروع کنید.
469
00:22:23,844 --> 00:22:27,880
هر اتفاقی بیفتد...
470
00:22:27,882 --> 00:22:30,470
شما از تی مراقبت می کنید.
471
00:22:30,885 --> 00:22:33,352
قول؟
472
00:22:33,354 --> 00:22:34,687
من حرفم را به شما می دهم.
473
00:22:49,236 --> 00:22:51,203
همه پول آنجاست
474
00:22:51,205 --> 00:22:53,105
به جز آنچه برای لباس خرج کردیم.
475
00:22:53,107 --> 00:22:55,907
خوب، من مطمئن هستم که DEA متوجه خواهد شد.
476
00:22:55,909 --> 00:22:57,776
شما کار درست را انجام می دهید.
477
00:22:57,778 --> 00:23:00,177
پشتیبانگیری هر لحظه اینجا خواهد بود.
478
00:23:00,179 --> 00:23:02,179
با تشکر
479
00:23:02,181 --> 00:23:06,117
خواهرت را بگیر و مطمئن شو
او از حمام استفاده می کند، باشه؟
480
00:23:19,096 --> 00:23:22,766
بچه باهوشه
تامسن آن را برمیدارد.
481
00:23:22,768 --> 00:23:24,434
اول باید از اینجا بیرون بیاییم
482
00:23:24,436 --> 00:23:25,802
یه جارو انجام میدم
483
00:23:25,804 --> 00:23:27,538
من هم باید بروم
484
00:23:27,540 --> 00:23:29,540
در صورتی که اخوان منتظر است.
485
00:23:29,542 --> 00:23:32,642
تو نگران منی، کارآگاه؟
486
00:23:32,644 --> 00:23:36,379
من بدون کمک شما تا اینجا پیش رفتم.
487
00:23:36,381 --> 00:23:38,355
فکر کنم از پسش بر بیام
488
00:23:46,757 --> 00:23:48,844
باشه مینی بشین
489
00:23:49,260 --> 00:23:51,260
خود را به لوله ببندید.
490
00:24:02,739 --> 00:24:03,806
ما کجا هستیم؟
491
00:24:03,808 --> 00:24:05,407
بستگی دارد.
492
00:24:05,409 --> 00:24:06,742
شما به من بگویید من چه می خواهم
بدانید، این یک پیت استاپ است.
493
00:24:06,744 --> 00:24:08,276
تو نمیکنی...
494
00:24:08,278 --> 00:24:10,770
آخرین محل استراحت شماست
495
00:24:11,615 --> 00:24:12,948
حالا دومینیک کجاست؟
496
00:24:12,950 --> 00:24:14,983
چیکار میکنی دختر کوچولو؟
497
00:24:14,985 --> 00:24:16,585
تو می خواهی آن را از من شکست بدهی؟
498
00:24:16,587 --> 00:24:17,953
آیا این کاری نیست که شما انجام می دهید؟
499
00:24:17,955 --> 00:24:20,155
چرا زحمت پرسیدن؟
500
00:24:20,157 --> 00:24:22,591
من و تو نیستیم
حتی نزدیک به همان.
501
00:24:22,593 --> 00:24:25,159
مام، من در مورد آن نمی دانم.
502
00:24:25,161 --> 00:24:28,129
من حدس می زنم که شما می توانید درد را تحمل کنید.
503
00:24:28,131 --> 00:24:30,832
حتی ممکن است از آن لذت ببرید.
مثل من.
504
00:24:30,834 --> 00:24:34,369
اوه، پس حالا قرار است با هم دوست باشیم؟
505
00:24:34,371 --> 00:24:37,205
به نظر می رسد می توانید از چند مورد استفاده کنید.
506
00:24:37,207 --> 00:24:38,840
پسرانت می دانند که من تو را دارم
507
00:24:38,842 --> 00:24:40,608
پس چطور است که دومینیک کسی را نفرستاده است؟
508
00:24:40,610 --> 00:24:42,877
شاید چون میدونه
من می توانم از عهده خودم برآیم.
509
00:24:42,879 --> 00:24:46,180
مم خب، شاید.
510
00:24:46,182 --> 00:24:50,785
یا شاید شما فقط ارزش ندارید
گازی که برای پیدا کردن شما لازم است
511
00:24:50,787 --> 00:24:52,153
شما در اولین مراحل شوک هستید.
512
00:24:52,155 --> 00:24:54,488
عرق کردن، نبض نخی، از دست دادن رنگ.
513
00:24:54,490 --> 00:24:58,158
اکنون، شما می توانید هر دو را متوقف کنید
تا زمانی که خونریزی کنی
514
00:24:58,160 --> 00:25:02,730
یا فقط می توانید به من بگویید
جایی که دومینیک است
515
00:25:02,732 --> 00:25:06,400
اگه بهت بگم چیکار میکنی
فکر می کنم برای من اتفاق می افتد؟
516
00:25:06,402 --> 00:25:08,335
فقط در یک زیرزمین دیگر قرار بگیرید.
517
00:25:08,337 --> 00:25:13,240
شما مکان او را به من بدهید،
من شما را از طفره رفتن بیرون خواهم آورد.
518
00:25:13,242 --> 00:25:14,808
بیا، مینی، باهوش باش.
519
00:25:14,810 --> 00:25:16,110
بازی طولانی را انجام دهید.
520
00:25:19,181 --> 00:25:21,915
بازی طولانی برای بچه هایی مثل من نیست.
521
00:25:21,917 --> 00:25:23,516
فقط بازی
522
00:25:23,518 --> 00:25:25,718
یه ذره نمیسازه
کاری که شما انجام می دهید تفاوت دارد
523
00:25:25,720 --> 00:25:27,536
یا برای چه کسی این کار را انجام می دهید.
524
00:25:30,258 --> 00:25:31,391
دومینیک فرقی نداره
525
00:25:31,393 --> 00:25:33,225
فقط یه مرد دیگه مثل بقیه
526
00:25:33,227 --> 00:25:36,028
به نظر می رسد شبیه این دومینیک است
خیلی باهوش تر از این
527
00:25:36,030 --> 00:25:37,997
چند سال بالاتر، او خواهد سوخت.
528
00:25:37,999 --> 00:25:39,499
یا تلف شدن
529
00:25:39,501 --> 00:25:42,168
فقط یک قانون
530
00:25:42,170 --> 00:25:44,270
همه ما در نهایت می میریم.
531
00:25:52,745 --> 00:25:54,446
مامور لنوکس مدتی است که رفته است.
532
00:25:54,448 --> 00:25:56,715
فکر می کنید او به مشکل برخورد کرد؟
533
00:25:56,717 --> 00:25:58,350
حس آن زن را دارم
به مشکل خیره شد
534
00:25:58,352 --> 00:26:00,519
در صورت بیش از چند بار.
535
00:26:00,521 --> 00:26:01,553
[زنگ تلفن]
536
00:26:01,555 --> 00:26:03,796
مطمئنم حالش خوبه
537
00:26:05,025 --> 00:26:06,558
چه خبر لیونل؟
538
00:26:06,560 --> 00:26:08,860
بله، می توانید... اوه... از من متشکرم
با یک دنده اصلی،
539
00:26:08,862 --> 00:26:11,129
شاید مقداری دوبار پخته شده باشد
سیب زمینی...
540
00:26:11,131 --> 00:26:12,531
شما در حال ثبت سفارش شام،
541
00:26:12,533 --> 00:26:14,366
یا دلیلی برای تماس شما وجود دارد؟
542
00:26:14,368 --> 00:26:16,267
شما آن قتل هفت گانه را می شناسید
مرا زین کردی؟
543
00:26:16,269 --> 00:26:18,069
من یک سرب گرفتم
از تلفن های همراه
544
00:26:18,071 --> 00:26:20,271
یک عدد.
545
00:26:20,273 --> 00:26:21,739
بانگر اخوان تماس گرفت
آن را از صحنه جنایت
546
00:26:21,741 --> 00:26:23,407
پس؟
547
00:26:23,409 --> 00:26:25,376
پس نخواستی
برای چت با دومینیک؟
548
00:26:25,378 --> 00:26:27,045
این می تواند شماره او باشد.
549
00:26:27,047 --> 00:26:28,813
اما فقط یک بار می توانید با آن تماس بگیرید.
550
00:26:28,815 --> 00:26:33,751
بهتره اون موقع تماس بگیر
551
00:26:33,753 --> 00:26:35,820
[تلفن زنگ می خورد]
552
00:26:35,822 --> 00:26:37,722
آن گوشی را از کجا آوردی؟
553
00:26:37,724 --> 00:26:39,923
مامور لنوکس آن را به من داد، چرا؟
554
00:26:39,925 --> 00:26:41,826
مشکلی هست شریک؟
555
00:26:41,828 --> 00:26:45,229
به نظر می رسد DEA یک خال دارد
برای اخوان کار می کند.
556
00:26:45,231 --> 00:26:48,499
مامور لنوکس
از ما عبور کرد
557
00:26:48,501 --> 00:26:50,300
حرفت را به من دادی؟
558
00:26:50,302 --> 00:26:52,169
بنابراین ما پشتیبان نداریم.
559
00:26:52,171 --> 00:26:54,604
ما انجام می دهیم، فقط طول می کشد
کمی بیشتر از حد انتظار
560
00:26:54,606 --> 00:26:56,144
محکم بنشین
من در راه هستم.
561
00:26:58,077 --> 00:27:00,310
بهتره سریع درستش کنی
562
00:27:00,312 --> 00:27:02,112
ما محاصره شده ایم
563
00:27:09,124 --> 00:27:12,960
[نبض های همپوشانی]
564
00:27:12,962 --> 00:27:15,629
(Mosley) آیا چیزی شنیده اید؟
دزد ما در DEA، اخیرا؟
565
00:27:15,631 --> 00:27:18,105
(Trig) نه، اما او گفت
پلیس و بچه اینجا هستند.
566
00:27:19,735 --> 00:27:22,380
دهنتو ببند و زنده خواهی شد
567
00:27:24,573 --> 00:27:26,573
فینچ، تو فوسکو ETA گرفتی؟
568
00:27:26,575 --> 00:27:29,175
بر اساس هشت دقیقه
در الگوهای ترافیک فعلی
569
00:27:29,177 --> 00:27:31,077
میتونی دست نگه داری
اخوان تا آن زمان؟
570
00:27:31,079 --> 00:27:32,980
این برنامه است.
571
00:27:32,982 --> 00:27:35,215
من تصور می کنم خانم لنوکس دارد
پول دارو را تا کنون بازیابی کرده است.
572
00:27:35,217 --> 00:27:38,318
اما اگر او خال آنهاست، پس چرا
اخوان هنوز بعد از بچه ها؟
573
00:27:38,320 --> 00:27:41,087
شاید ما تنها نباشیم
او دو صلیب شده است
574
00:27:41,089 --> 00:27:43,223
توضیح می دهد که چرا سلولش را ترک کرد.
575
00:27:43,225 --> 00:27:44,924
بنابراین اخوان نمی تواند او را ردیابی کند.
576
00:27:44,926 --> 00:27:46,692
ما هم متاسفانه نمی توانیم.
577
00:27:46,694 --> 00:27:49,396
1/2 میلیون دلار بیش از حد کافی است
برای همیشه ناپدید شدن
578
00:27:49,398 --> 00:27:51,164
خب ما خیلی خوش شانس نیستیم
579
00:27:51,166 --> 00:27:53,366
اخوان عقب نشینی نمی کند
بدون پول آنها
580
00:27:53,368 --> 00:27:54,867
در مورد بهترین چیز بعدی چطور؟
581
00:27:54,869 --> 00:27:58,838
(فینچ) خانم شاو، داشته باشید
دومینیک را پیدا کردی؟
582
00:27:58,840 --> 00:28:00,372
نه دقیقا.
583
00:28:00,374 --> 00:28:02,107
اما من با دوست بزرگمان گپ زدم.
584
00:28:02,109 --> 00:28:04,176
(شاو) او را تنها گذاشت تا خنک شود.
585
00:28:04,178 --> 00:28:06,178
آن پسر پسرانش را عصبانی کرده است
دنبالش نمیاد
586
00:28:06,180 --> 00:28:09,916
حدس بزنید که یک تکه عضله را ذخیره کنید
در لیست اولویت های آنها قرار ندارد.
587
00:28:09,918 --> 00:28:12,618
خوب، آنها باید تجدید نظر کنند
اولویت های آنها
588
00:28:12,620 --> 00:28:14,620
عضله به دنبال مبارزه است.
589
00:28:14,622 --> 00:28:16,522
و شما فکر می کنید که او با دومینیک مقابله خواهد کرد؟
590
00:28:16,524 --> 00:28:18,390
اوه، من فکر می کنم او به اندازه کافی دیوانه است
برای انجام آن
591
00:28:18,392 --> 00:28:22,261
پسر ما یک ماهی کوچک است، اما
او می تواند ما را به بزرگی برساند.
592
00:28:22,263 --> 00:28:24,229
پس مینو را به عقب پرتاب کنید.
593
00:28:24,231 --> 00:28:25,364
شما دوتا آماده اید؟
594
00:28:25,366 --> 00:28:26,932
بیایید آن را بزنیم
595
00:28:26,934 --> 00:28:29,575
نظرم عوض شد
من نمیخوام برم
596
00:28:31,472 --> 00:28:33,952
تریسی، هنوز داری؟
اسلحه پرتاب شما؟
597
00:28:36,610 --> 00:28:37,976
خوب
598
00:28:37,978 --> 00:28:40,478
می تواند مفید باشد.
599
00:28:40,480 --> 00:28:44,248
چون ما مخفیانه بازی می کنیم.
600
00:28:44,250 --> 00:28:47,318
نگران نباشید.
من واقعاً در این بازی خوب هستم.
601
00:28:48,420 --> 00:28:50,955
[نگهدار محافظ امنیتی]
602
00:28:50,957 --> 00:28:52,957
[صدای آسانسور]
603
00:28:52,959 --> 00:28:55,426
بچه ها در پنت هاوس حبس شده اند.
604
00:29:00,099 --> 00:29:02,733
دوربین را بکش
605
00:29:02,735 --> 00:29:04,402
چه چیزی...
606
00:29:04,404 --> 00:29:06,503
آه!
607
00:29:06,505 --> 00:29:08,505
[هر دو سرفه می کنند]
608
00:29:15,747 --> 00:29:18,916
[در بسته می شود]
609
00:29:18,918 --> 00:29:20,528
(ریس) همین پایین.
610
00:29:23,021 --> 00:29:24,421
از این طریق.
دارند بالا می آیند
611
00:29:33,830 --> 00:29:36,165
[ناله کردن]
612
00:29:40,604 --> 00:29:43,939
این همه تقصیر من است.
613
00:29:43,941 --> 00:29:46,297
تفنگی که پلیس از مادرم پیدا کرد...
614
00:29:47,945 --> 00:29:50,083
مال تو بود
615
00:29:51,281 --> 00:29:55,540
مامانم دروغ گفت
گفت مال خودشه
616
00:29:56,186 --> 00:29:59,121
او حتی در زندان نخواهد بود
اگر برای من نبود
617
00:29:59,123 --> 00:30:01,856
مالکوم چرا تفنگ داشتی؟
618
00:30:01,858 --> 00:30:04,792
فقط میخواستم از خودم محافظت کنم
619
00:30:04,794 --> 00:30:07,395
تنها کاری که کردم بدتر کردنش بود.
620
00:30:07,397 --> 00:30:09,781
حق با شماست.
621
00:30:11,501 --> 00:30:13,264
تقصیر شماست.
622
00:30:14,571 --> 00:30:17,338
به این معنی نیست که نمی توانید آن را درست کنید.
623
00:30:17,340 --> 00:30:19,040
چگونه؟
624
00:30:19,042 --> 00:30:20,340
پول خیلی وقته که رفته
625
00:30:20,342 --> 00:30:24,478
بیا از اینجا برویم و خواهیم کرد
بعدا نگران بقیه باش
626
00:30:27,315 --> 00:30:28,816
برو برو برو برو
627
00:30:35,323 --> 00:30:36,490
او را گرفتی، هارولد؟
628
00:30:36,492 --> 00:30:37,891
(فینچ) او در حال حرکت است.
629
00:30:37,893 --> 00:30:39,526
من تحت تأثیر قرار گرفتم، خانم شاو.
630
00:30:39,528 --> 00:30:40,760
آره، مرد بزرگ قوی بود،
631
00:30:40,762 --> 00:30:42,429
با توجه به اینکه چقدر خون از دست داده است.
632
00:30:42,431 --> 00:30:44,831
البته من لوله ها را شل کردم.
633
00:30:44,833 --> 00:30:46,900
منظورم این بود که چطور بودی
قادر به نصب دستگاه ردیاب
634
00:30:46,902 --> 00:30:48,835
بدون اینکه دوستمون متوجه بشه
635
00:30:48,837 --> 00:30:51,171
اوه، فوسکو روی تو کاشتم...
636
00:30:51,173 --> 00:30:53,439
جهنم، حتی جان.
هنوز دستگیر نشده اند
637
00:30:53,441 --> 00:30:56,776
به من یادآوری کن که پرس و جو را متوقف کنم
در مورد روش کار شما
638
00:30:56,778 --> 00:30:58,211
[خنده]
639
00:31:03,250 --> 00:31:05,518
- [تپق زدن کفش]
- اونا.
640
00:31:05,520 --> 00:31:07,886
عجله کن
641
00:31:07,888 --> 00:31:10,756
[موسیقی پرتعلیق]
642
00:31:10,758 --> 00:31:17,029
♪
643
00:31:17,031 --> 00:31:18,264
[تریسی فریاد می زند]
644
00:31:18,266 --> 00:31:19,765
حرکت نکن
645
00:31:19,767 --> 00:31:21,200
اوه، تو همونی هستی که ما رو خیانت کردی؟
646
00:31:21,202 --> 00:31:22,435
متاسفم
647
00:31:22,437 --> 00:31:23,936
اشکالی ندارد.
648
00:31:23,938 --> 00:31:25,971
همه چیز به زودی تمام می شود
درست متوجه شدید
649
00:31:25,973 --> 00:31:29,474
آن قطعه را به اینجا بکشید.
یا شورتی فنر نشت می کند.
650
00:31:29,476 --> 00:31:32,310
بچه ها راحت...
651
00:31:32,312 --> 00:31:34,079
من NYPD هستم.
652
00:31:34,081 --> 00:31:36,081
ما می دانیم که شما کی هستید، کارآگاه رایلی.
653
00:31:36,083 --> 00:31:37,816
آیا شریک زندگی من را ملاقات کرده اید؟
654
00:31:39,585 --> 00:31:41,319
[تیراندازی]
655
00:31:41,321 --> 00:31:44,589
از آشنایی با شما خوشحالم
656
00:31:44,591 --> 00:31:45,823
خوشحالم که توانستی موفق شوی، لیونل.
657
00:31:45,825 --> 00:31:47,592
متاسفم بابت این همه کاغذ بازی
658
00:31:47,594 --> 00:31:48,993
آره دارم عادت میکنم
659
00:31:53,832 --> 00:31:55,734
این بچه ها دست بردار نیستند
660
00:31:55,736 --> 00:31:57,635
ما هرگز در امان نخواهیم بود
661
00:31:57,637 --> 00:31:59,137
خواهرت را ببر و پنهان شو.
662
00:31:59,139 --> 00:32:01,472
برو
663
00:32:01,474 --> 00:32:02,573
چند تا دور گرفتی؟
664
00:32:02,575 --> 00:32:05,442
بسه، امیدوارم
665
00:32:09,581 --> 00:32:12,583
[تریسی گریه می کند]
666
00:32:14,753 --> 00:32:17,854
هی، هی، بچه، گریه نکن،
تو خوب میشی
667
00:32:17,856 --> 00:32:19,690
به خاطر همین گریه نمی کنم.
668
00:32:19,692 --> 00:32:22,025
قرار است به هم بچسبیم
669
00:32:22,027 --> 00:32:23,927
لیونل...
670
00:32:23,929 --> 00:32:27,264
مالکوم کجاست؟
671
00:32:27,266 --> 00:32:30,267
می خواهی مرد باشی، باید برنامه ای داشته باشی.
672
00:32:33,771 --> 00:32:35,505
تو اونجا هستی؟
673
00:32:41,212 --> 00:32:44,480
بهتره یه چیزی داشته باشی
بگو ارزش شنیدن داره مرد کوچولو
674
00:32:44,482 --> 00:32:47,483
چیزی که تو می خواهی گرفتم
675
00:32:47,485 --> 00:32:50,653
من می خواهم تجارت کنم
676
00:32:50,655 --> 00:32:54,123
زندگی من برای خواهرم
677
00:32:59,110 --> 00:33:03,012
[نبض های همپوشانی]
678
00:33:03,014 --> 00:33:05,581
بهتر است به سر اصل مطلب برسیم
679
00:33:05,583 --> 00:33:07,350
پول من کجاست؟
680
00:33:07,352 --> 00:33:10,553
من آن را نمی فهمم.
681
00:33:10,555 --> 00:33:12,088
اما من برای شما کار خواهم کرد.
682
00:33:12,090 --> 00:33:14,189
پسر گوشه ات باش،
683
00:33:14,191 --> 00:33:18,594
به هر حال برایت سقوط کن
684
00:33:18,596 --> 00:33:20,429
فقط خواهرم را رها کن
685
00:33:23,233 --> 00:33:25,868
او را بگیر
686
00:33:35,411 --> 00:33:37,412
امیدوارم گفته باشید
خداحافظی شما
687
00:33:45,588 --> 00:33:48,456
فکر کنم داری یه چیزی رو فراموش میکنی
688
00:33:48,458 --> 00:33:51,426
آیا شما پول خود را می خواهید؟
689
00:33:51,428 --> 00:33:53,294
تو با من معامله کن
690
00:33:56,833 --> 00:33:59,639
ما به زودی واقعاً پیگیری خواهیم کرد.
691
00:34:09,978 --> 00:34:12,446
فقط سعی کردم درستش کنم
692
00:34:12,448 --> 00:34:15,283
شما نمی توانید چیزی را درست کنید
با انجام یک کار اشتباه
693
00:34:15,285 --> 00:34:17,084
من حرفم را به شما می دهم.
694
00:34:17,086 --> 00:34:21,855
برو تو مواظب خواهرت باش
695
00:34:28,763 --> 00:34:31,097
کارآگاه تمام کردی؟
696
00:34:31,099 --> 00:34:33,534
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
697
00:34:33,536 --> 00:34:36,502
یک شب جهنمی برای رانندگی
698
00:34:36,504 --> 00:34:38,504
او تمیز است.
699
00:35:04,898 --> 00:35:06,366
[آه می کشد]
700
00:35:06,368 --> 00:35:09,969
ما باید اینگونه دیدارها را متوقف کنیم.
701
00:35:09,971 --> 00:35:12,371
خوب و آهسته بچرخ
702
00:35:12,373 --> 00:35:17,376
شاید شما بچه ها بیشتر از این کار کنید
لباسشویی شما اینجاست.
703
00:35:17,378 --> 00:35:20,479
باید آن را به رئیست بدهم،
704
00:35:20,481 --> 00:35:24,049
دومینیک راهی پیدا کرده است
به حرکت دادن بسیاری از اسمک.
705
00:35:24,051 --> 00:35:26,317
شما مته را می دانید.
706
00:35:26,319 --> 00:35:30,489
حالا یک مکان کجاست
کسی حوصله نگاه کردن را ندارد؟
707
00:35:30,491 --> 00:35:32,491
[دستبند بسته]
708
00:35:45,737 --> 00:35:47,238
[خنده]
709
00:35:54,212 --> 00:35:58,415
چه می دانی، این روز شانس من است.
710
00:35:58,417 --> 00:36:00,217
من دوفر گرفتم
711
00:36:00,219 --> 00:36:04,087
پول ما و مرد
که مرا زندانی کرد
712
00:36:04,089 --> 00:36:06,856
حدس میزنم از دوتا یکی بد نیست
713
00:36:14,398 --> 00:36:15,765
کجاست؟
714
00:36:15,767 --> 00:36:17,967
باید از مامور لنوکس بپرسید.
715
00:36:17,969 --> 00:36:21,304
البته، او احتمالاً نصف است
راه به کارائیب در حال حاضر.
716
00:36:21,306 --> 00:36:23,739
خب...
717
00:36:23,741 --> 00:36:26,775
تو هنوز اینجایی
718
00:36:26,777 --> 00:36:28,978
و من به اندازه کافی برنج برای ذخیره داشتم.
719
00:36:28,980 --> 00:36:30,146
همانطور که گفتم، این روز شانس من است.
720
00:36:30,148 --> 00:36:33,149
[زنگ تلفن]
721
00:36:34,717 --> 00:36:36,585
ببخشید
722
00:36:36,587 --> 00:36:38,957
من انتظار این را داشتم
723
00:36:40,724 --> 00:36:42,591
سفر ماهیگیری چطور بود؟
724
00:36:42,593 --> 00:36:44,392
روی دومینیک خالی آمد.
725
00:36:44,394 --> 00:36:46,895
اما... اوه...
من یه چیز دیگه پیدا کردم
726
00:36:46,897 --> 00:36:49,565
دوستان شما ممکن است علاقه مند شوند.
727
00:36:49,567 --> 00:36:53,086
- برای توست.
- [خنده می زند]
728
00:36:57,139 --> 00:37:00,275
- این کیه لعنتی؟
- طرف مذاکره
729
00:37:00,277 --> 00:37:03,043
کارآگاه رایلی و را آزاد کنید
بچه های بوکر را فراموش کن
730
00:37:03,045 --> 00:37:06,914
اگر این کار را نکنم چه؟
731
00:37:06,916 --> 00:37:09,485
[هشدار پیام]
732
00:37:09,486 --> 00:37:11,986
یا هف می کنم و پف می کنم،
و من خانه شما را می سوزانم
733
00:37:11,988 --> 00:37:13,788
اما فکر نمی کنم
می خواهید به رئیس خود بگویید
734
00:37:13,790 --> 00:37:16,891
که تو مخفیگاهش را تماشا کردی
در شعله های آتش، حالا، شما؟
735
00:37:16,893 --> 00:37:19,761
بگو کارآگاه را رها کردم...
736
00:37:19,763 --> 00:37:21,429
از کجا بفهمم که داری عقب نشینی میکنی؟
737
00:37:21,431 --> 00:37:23,964
برایت هدیه فراق می گذارم
738
00:37:23,966 --> 00:37:26,736
Mini در اینجا می تواند داروهای شما را همراهی کند.
739
00:37:28,637 --> 00:37:30,337
[قطع آهنگ]
740
00:37:30,339 --> 00:37:33,808
حدس بزنید این روز شانس شما نیست
پس از همه.
741
00:37:47,422 --> 00:37:50,524
هیچ وقت نگفتی برای کی کار کردی
742
00:37:50,526 --> 00:37:53,760
حق با شماست.
من این کار را نکردم.
743
00:37:53,762 --> 00:37:55,965
به رئیست بگو به زودی او را می بینم.
744
00:38:07,341 --> 00:38:10,043
(مالکوم) مطمئنی که هستی
برای رفتن به مدرسه خوب است؟
745
00:38:10,045 --> 00:38:12,412
به شما گفت.
من خوبم اگه تو خوب باشی
746
00:38:12,414 --> 00:38:16,416
من و تو
به هم می چسبیم، یادت هست؟
747
00:38:18,718 --> 00:38:21,520
باشه فردا میبینمت
748
00:38:21,522 --> 00:38:24,823
- سلام!
- کجا بودی؟
749
00:38:24,825 --> 00:38:29,327
در واقع، شما خواهید دید
تریسی بعد از امروز
750
00:38:29,329 --> 00:38:33,065
کمی گپ زدم
با شما مددکار اجتماعی
751
00:38:33,067 --> 00:38:37,235
به شما اختصاص داده شده است
یک خانه جدید، با هم
752
00:38:37,237 --> 00:38:38,403
چشمگیر.
753
00:38:38,405 --> 00:38:40,038
برای یک مرده
754
00:38:40,040 --> 00:38:41,373
چگونه توانستید لینک را به شما رها کند؟
755
00:38:41,375 --> 00:38:43,542
معلوم شد که می توانم خیلی قانع کننده باشم.
756
00:38:43,544 --> 00:38:45,610
صحبت از آن ...
757
00:38:45,612 --> 00:38:48,613
من با یک وکیل با شما مشورت کردم.
758
00:38:48,615 --> 00:38:51,323
تیم رویایی
حقوق هاروارد
759
00:38:54,220 --> 00:38:56,854
چند مقاله دارم که می توانم برایش بفرستم.
760
00:38:56,856 --> 00:39:00,858
مردم در مقابل رایان جروم،
یا مورد برایان دی ایتکن.
761
00:39:00,860 --> 00:39:02,794
میدونی مالکوم چیه؟
762
00:39:02,796 --> 00:39:04,896
فکر کنم وکیل خوبی بشی
763
00:39:04,898 --> 00:39:07,298
داشتم به پلیس شدن فکر می کردم.
764
00:39:07,300 --> 00:39:08,632
درست است؟
765
00:39:08,634 --> 00:39:12,236
مثل شما، اما من کمتر به مردم شلیک می کنم.
766
00:39:12,238 --> 00:39:14,805
می خواهی مرد باشی، باید برنامه ای داشته باشی.
767
00:39:26,283 --> 00:39:28,118
(زن در PA) به عنوان یک یادآوری دوستانه،
768
00:39:28,120 --> 00:39:30,386
همه مسافران لطفا
پشت خط زرد بایستید.
769
00:39:30,388 --> 00:39:33,256
(فینچ) این صندلی نشسته است؟
770
00:39:33,258 --> 00:39:34,958
این یک دنیای آزاد است.
771
00:39:34,960 --> 00:39:36,493
حداقل قبلا اینطور بود.
772
00:39:41,499 --> 00:39:43,233
چیزی تو را آزار می دهد، هارولد؟
773
00:39:43,235 --> 00:39:45,768
آخرین باری که ملاقات کردیم،
از من سوال پرسیدی
774
00:39:45,770 --> 00:39:47,437
و دروغ گفتی
775
00:39:47,439 --> 00:39:52,408
من از حقیقت می ترسم
شما را در خطر جدی قرار می دهد
776
00:39:52,410 --> 00:39:55,445
من نمیدونستم اهمیت میدی هارولد.
777
00:39:55,447 --> 00:39:58,781
من قبلا در خطر بودم
778
00:39:58,783 --> 00:40:01,917
نه این یه چیزیه
کاملا متفاوت
779
00:40:01,919 --> 00:40:05,755
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که حق با شماست.
780
00:40:05,757 --> 00:40:07,422
دنیا تغییر کرده است.
781
00:40:12,029 --> 00:40:14,986
فکر کنم دیگه راه برگشتی نیست
782
00:40:16,933 --> 00:40:19,235
که مرا به دلیل آمدنم می رساند.
783
00:40:20,036 --> 00:40:21,470
_
784
00:40:21,472 --> 00:40:23,038
یک اشاره، هارولد؟
785
00:40:23,040 --> 00:40:26,775
نصیحتی برای این روزهای سخت
786
00:40:26,777 --> 00:40:30,311
و کمی تشکر
787
00:40:30,313 --> 00:40:32,947
این محل است
خانه مخفی اخوان
788
00:40:32,949 --> 00:40:35,150
از پنج ساعت پیش
789
00:40:35,152 --> 00:40:39,654
بدون شک، مواد مخدر بوده است
تا الان جابجا شده
790
00:40:39,656 --> 00:40:43,825
اما من می دانم که شما چقدر فداکار هستید
برای مطالعه دشمنان خود
791
00:40:43,827 --> 00:40:46,960
من فکر می کنم شما می خواهید بدانید
اگر من این دومینیک را شناسایی کنم.
792
00:40:46,962 --> 00:40:49,730
من فکر می کنم.
793
00:40:49,732 --> 00:40:52,466
این یک تجارت دشوار است.
794
00:40:52,468 --> 00:40:56,204
انجام یک بازی که در آن
شما از قطعات مطمئن نیستید
795
00:40:56,206 --> 00:41:01,576
و در این بازی من از این می ترسم
از دست دادن یک گزینه نیست
796
00:41:01,578 --> 00:41:04,745
[نمایشنامه تفنگ امیلیانا تورینی]
797
00:41:04,747 --> 00:41:12,753
♪
798
00:41:15,423 --> 00:41:19,659
لعنتی تو گربه دوست داری
799
00:41:19,661 --> 00:41:22,262
شما حداقل 9 زندگی دارید.
800
00:41:22,264 --> 00:41:25,098
نگران بودم که ببازیم
با این حال انبار.
801
00:41:25,100 --> 00:41:28,535
"H" امن است.
در حال حاضر.
802
00:41:28,537 --> 00:41:29,936
عوضی مجبورت کرد مکانش رو بهش بگی؟
803
00:41:29,938 --> 00:41:32,839
جوجه مرا تعقیب می کرد.
نمیتونستم تکونش بدم
804
00:41:32,841 --> 00:41:37,376
باید او را به چیزی هدایت می کردم
ارزش دارد، بنابراین او عقب نشینی می کند.
805
00:41:39,379 --> 00:41:41,013
من کسی را می فرستادم
برای تو اما...
806
00:41:41,015 --> 00:41:42,615
اما شما فقط دستورات را دنبال می کردید.
807
00:41:42,617 --> 00:41:45,168
آره ای کاش موشش
همین کار را می کرد
808
00:41:47,555 --> 00:41:49,889
من این جوجه را در حال دزدی خرده نان گرفتم.
809
00:41:55,928 --> 00:41:58,101
من می توانم همه چیز را توضیح دهم.
810
00:41:59,933 --> 00:42:01,614
رئیس شما کجاست؟
811
00:42:04,104 --> 00:42:06,305
تازه با او آشنا شدی
812
00:42:06,307 --> 00:42:11,810
♪ هر روز می بینم که به داخل نگاه می کنی ♪
813
00:42:11,812 --> 00:42:14,579
آنها همیشه شما را دست کم می گیرند.
814
00:42:14,581 --> 00:42:17,249
بچه های بوکر از ما هم دزدیدند.
815
00:42:17,251 --> 00:42:20,285
مرد کوچولو سر خوبی داره
روی شانه هایش
816
00:42:20,287 --> 00:42:22,888
یک نوع بچه باید برای ما کار کند.
817
00:42:22,890 --> 00:42:24,222
بهار مامانش
818
00:42:24,224 --> 00:42:26,223
مطمئن شوید که او می داند
که رشته ها را کشید.
819
00:42:26,225 --> 00:42:29,394
پسر راه بازگشت به ما را پیدا خواهد کرد.
820
00:42:29,396 --> 00:42:32,062
قلب ها و ذهن ها.
821
00:42:32,064 --> 00:42:33,765
آن پلیس چطور، رایلی؟
822
00:42:33,767 --> 00:42:35,167
و آن عوضی که به او کمک می کرد.
823
00:42:35,168 --> 00:42:38,102
هنوز در تلاش برای کشف کردن
چه بازی ای دارند
824
00:42:38,104 --> 00:42:40,805
به نظر می رسد که آنها بازی نمی کنند
بدون کتاب قانون.
825
00:42:40,807 --> 00:42:42,072
پلیس خطرناکه
826
00:42:42,074 --> 00:42:44,574
اما او با ما فرقی ندارد.
827
00:42:44,576 --> 00:42:48,078
همیشه پلیس وجود خواهد داشت، مانند
همیشه گانگسترها وجود خواهند داشت
828
00:42:48,080 --> 00:42:49,146
فقط یک قانون
829
00:42:49,148 --> 00:42:51,748
اون دومینیک چیه؟
830
00:42:51,750 --> 00:42:54,451
همه ما در نهایت می میریم.
831
00:42:54,453 --> 00:42:57,188
♪
832
00:42:57,190 --> 00:42:59,323
♪ و کشیش شما، او خیلی تلاش کرد ♪
833
00:42:59,325 --> 00:43:03,092
♪ تا تو رو برگردونم ♪
834
00:43:03,094 --> 00:43:11,100
♪
835
00:43:16,554 --> 00:43:19,630
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl